yurando典藏小筑

[小技巧]如何把YouTube影片的字幕下載為SRT字幕檔？

有不少軟體能幫我們下載YouTube上面的影片，但是如果遇到使用YouTube外掛字幕的影片，要如何將字幕檔下載下來呢？今天阿正老師介紹「Google2SRT」這個實用的小工具，只要貼上影片的網址並選擇字幕語言，就可以輕鬆將影片的字幕下載成常用的SRT檔了，還沒用過的讀者不妨也來試試看吧！

想要下載YouTube上面的影片有很多種方式，像阿正老師之前介紹過的《老牌好用的YouTube影片下載軟體—YouTube Downloader HD 2.9.5》就是其中一套熱門又好用的軟體。不過要是遇到影片使用了外掛字幕(Google使用的是XML格式的CC字幕)，就必須得用其他軟體來下載了。

今天要介紹的這套免安裝的小工具「Google2SRT」，只要你的電腦中有安裝Java執行環境即可使用，而且操作相當簡單，能幫你下載該影片的多國字幕檔，方便你用一邊播放軟體（如KMPlayer、Potplayer、GOMplayer…）來播放，或是做後續的轉檔、剪輯及學習喔！

使用方式

1.先找到想下載字幕的影片，複製上方的影片網址。

2.下載並解壓縮Google 2 SRT軟體。

3.下載並解壓縮後，執行資料夾中的「run.bat」即可。

4.Google2SRT的執行畫面如下圖。先在「Google subtitles」(標示1)的地方貼上影片的網址，然後按下〔Read〕按鈕(標示2)。

5.如果影片確實有使用外掛字幕，視窗下方會列出各種語言的字幕，勾選欲下載的字幕檔(標示3)，然後按下〔Browse〕(標示4)來選擇字幕檔儲存的路徑及檔名，最後按下〔Go!〕(標示5)開始下載。

6.下載完成後會出現「Conversion has finished」的字樣表示下載完成。

打開下載好的.SRT檔，可發現字幕已經被轉成通用的SRT格式了，如此一來就可以進行字幕檔的編輯，甚至是與影片合併轉檔，是不是很方便呢？

###